.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau akan berhenti menyukaiku.
Janji. .: Episode 10 :. Apa Ini?
"Mulai sekarang aku akan membenci wanita ini."
Matikan.
Kenapa mendengarkan itu?
"Aku akan mengabaikannya."
Aku akan mengabaikannya.
"Dia sombong."
Maki aku. Cepat.
Perempuan ini. Sebaiknya kumaki apa...
"Kurang ajar."
Perempuan jahat.
Kita akan membiarkannya saja?
"Aku bahkan menawarkan jabatan manajer umum. Dasar gila."
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Idiot.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Hari ini dia lebih keren dari kemarin.
♪ Mengalir ♪
(Hotel Giant)
Apa maksud rasa berasap?
Rasa, tepat sebelum masakan hangus.
Manusia, cinta, masakan.
Saat sebelum hangus sangatlah penting.
Bagaimana tahu kalau hampir hangus?
Apa?
Bagaimana tahu kalau hampir hangus?
Rasa berasap artinya...
bahan-bahan melahap asap.
Rasa hangus artinya...
asap melahap bahan-bahan.
Ya, chef./ Ya, chef.
Dibuang karena hangus.
Cemerlang karena rasa berasap.
Perbedaannya 0,02 detik.
Bahan-bahan dan chef adalah satu.
Maka dari itu seorang chef.../ Maka dari itu seorang chef...
harus mengendalikan api./ harus mengendalikan api.
♪ Aku berteriak ♪
♪ Ketika terlahir di dunia ini ♪
♪ Meski tak memiliki apa-apa ♪
♪ Aku tak pernah rendah diri ♪
♪ Terkadang aku jatuh cinta ♪
♪ Hingga membuatku pusing ♪
♪ Aku hanya menggigit bibirku ♪
♪ Dan tertawa seperti seorang pria ♪
Di sini...
mencari karyawan?
Kau sangat terlambat.
Banyak yang harus kupikirkan.
Aku tak bisa bekerja dengan orang yang tak tepat waktu.
Gagal.
Apa? Tunggu...
Maaf. Aku takkan terlambat lagi.
Izinkan aku ikut tes.
Saat masih muda,
aku juara pertama kontes kecantikan Miss Bawang.
Aku Jin Jeong Hae.
Kalau kau pilih aku, aku pasti akan memenuhi restoran...
dengan senyum cerah bawang.
Di persimpangan di lantai teratas toserba...
pemenang Miss Korea, di restoran kalguksu...
bekerja sebagai kasir.
Di sana sangat ramai karena orang datang untuk melihatnya.
Dulu dia sainganku.
Aku mengalahkannya di kontes Miss Bawang,
makanya dia ikut kontes Miss Korea dan menang.
Andai aku tak bertemu suamiku yang dulu kaya...
dan menikah, pasti aku juga ikut dalam kontes Miss Korea.
Maka dia takkan memenangkan kontes kecantikan Miss Korea.
Siapa yang makan sambil memandang wajah?
Dan restoran itu ramai karena makanan di sana enak.
Bukan karena kasirnya pemenang Miss Korea.
Kecantikan tak bisa digunakan untuk membuat restoran ramai.
Kau tak punya pola pikir yang benar untuk melayani.
Gagal.
Apa?
Aku tak boleh gagal.
Waktunya tutup.
Kau harus pergi.
Masih ada piring kotor. Kau mau mencuci piring?
Apa?
Aku?
Kau minta padaku?
Kau akan menolak, kan?
Itu sebabnya aku minta padamu.
Kalau begitu...
aku akan pulang...
dan serius merenungkannya.
Kalau perlu banyak direnungkan,
maka kau takkan bisa bekerja keras.
Bahkan sebelum pulang, gagal.
Baiklah kalau begitu.
Aku takkan merenung.
Akan kulakukan.
Tetap gagal.
Kali ini apa lagi?
Aku takkan menghindari bekerja keras.
Aku akan cuci piring...
sampai tanganku kering dan pecah-pecah.
Izinkan aku mengerjakannya.
Kau bisa mulai besok.
Benarkah?
Kenapa aku diterima?
Karena kau imut.
(Wajan Lapar)
Nyonya, kepada Chef Poong...
jangan bilang aku yang memberitahumu.
Aku tak memberitahunya.
Kalau dia tahu siapa kita,
dia akan memecat kita semua.
Dia mungkin tampak santai,
tapi sebenarnya pemarah.
Selamat atas pekerjaannya, nyonya.
Geok Jeong,
aku gugup setengah mati.
Kau baik melakukannya, nyonya.
Sae Woo, cepat datang.
Aku rindu padamu.
Ya, dokter. Aku sedang menuju ke sana,
bilang pada Buster aku akan segera datang.
Dia sangat sensitif setelah kemoterapi, kan?
Ya. Ya.
Halo?/ Maaf,
apa kau tahu di mana Na O Jik Sunbaenim?
Ini dari siapa?
Na O Jik Oppa sekarang di mana?
Ini dari siapa?
Bagaimana kalau sekarang kita bertemu...
di lantai pertama Hotel Giant?
Kabarmu baik?
Berkat dirimu.
Kau sudah bekerja lagi?
Tentu saja.
Di mana...
Aku terburu-buru pergi,
kupikir buku resepku ketinggalan.
Aku yakin.
Mungkin di lokerku.
Ya./ Bisa tolong carikan?
Ya. Baik.
Sekarang./ Sekarang?
Aku sudah di rumah.
Aku akan ke lobi hotel sekarang.
Sebentar, Poong...
Apa? Kau sudah gila?
Buat salinannya lalu cepat kembalikan padanya.
Kembalikan apa?
Kau gila? Kenapa kukembalikan?
Bilang saja kau tak melihatnya.
(Seok Dal Hui)
Kau di mana?/ Bersamaku. Kenapa?
Berikan teleponnya.
Kenapa?/ Desember lalu...
sebelum Yong Seung Ryong mulai menjabat di hotel.
Bahkan sebelum bertemu dengannya. Lalu kenapa...
Apa yang kau lakukan pada anak kita?
Kau gugurkan?
Tanpa membahasnya denganku?
Ya.
Ketika itu aku sudah bukan siapa-siapa bagimu.
Bicara nanti saja.
Sudah, tutup saja.
Dia tahu sekarang jam berapa?
Ayo tidur.
Bos./ Bos.
Duduklah.
Ada apa?
Kenapa?
Aku dicampakkan pacarku.
Kau juga punya pacar?
Aku sangat menyukainya, tapi dia membodohiku.
Sia-sia semua.
Itu sebabnya pria...
harus pacaran dengan wanita yang lebih menyukainya.
Apa pedas?
Benarkah?
Kalian semua harus segera menkah.
Aku bahagia sekali sudah menikah.
Kau bercanda?
Kenapa kau babak belur?
Kau,
pacaran lagi saja.
Apa?/ Kau,
mau kukenalkan?
Tak usah.
Kau mau pacaran?
Kau ingat Sun Hui?
Dulu dia tergila-gila padamu.
Dia masih menanyakanmu padaku.
Dia akan menutup usahanya demi dirimu.
Maeng Dal di mana?
Bos kita lebih tampan dari Tom Cruise!
Kenapa?/ Kau harus serius mulai pacaran.
Lima tahun lalu kau bilang begini.
Boleh tidur dengan banyak wanita sebanyak bintang di langit desa,
tapi mencari wanita yang dicintai sesulit mencari bintang di langit kota.
Dulu kau sepopuler itu.
Aku? Aku bilang begitu?
Dulu kau bilang begitu saat kta bersama di penjara.
Itu sama saja artinya tak ada wanita di sekitarku.
Artinya aku tak populer.
Mencari cinta lebih mudah kalau bertemu banyak wanita.
Belilah permen karet.
Kenapa di sini?
♪ Aku bimbang ♪
♪ Aku resah ♪
♪ Aku gelisah ♪
♪ Begitulah jalan hidupku ♪
♪ Aku mempercayai dunia ini ♪
♪ Aku mempercayai diriku ♪
♪ Teman lamaku tersayang ♪
♪ Aku juga mempercayaimu ♪
Oppa.
Kenapa tak ganti lagu saja?
Biarkan saja aku.
Aku ke sini untuk nyanyi lagu ini
Dengar.
Ingat bahwa aku lelaki sejati.
Ini.
Makanlah. Makanlah.
Hari ini tolong pergilah.
Kau tak tahu yang kami alami. Jangan memperburuk keadaan.
Kudengar orang yang lamban...
cenderung memutar bola mata saat makan bungkusan selada.
Apa makanmu tak terlalu banyak?
Daging memang paling enak.
Tolong satu porsi lagi.
Enak.
Kita...
pergi ke tempat dimana banyak wanitanya. Ya?
Di sini ada wanita.
Di mana?
Di sini.
Tuangkan minuman.
Enak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku dan oppa bekerja di RS yang sama. Aku Jo Myung Jin.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku lihat di ponsel oppa.
Dia sering sembarangan menaruh ponselnya.
Kalian tidur bersama?
Tidak./ Lalu kalian berkencan?
Tidak.
Lalu kenapa mencari suamiku?
Karena aku akan menikah dengannya.
Apa?
Dia pasti sangat sedih setelah yang terjadi.
Dia tak menjawab semua teleponku.
Tolong katakan dia di mana.
Aku tinggal di rumah baru kami.
Semua orang sudah tahu...
kau tak tinggal bersamanya.
Dulu saat aku belajar untuk ujian lisensi medis,
dia tak pulang...
tapi bergadang bersamaku semalaman.
Membangunkanku tiap kali aku tertidur.
Mentraktirku minum saat aku mengalami kesulitan.
Memelukku tiap kali aku menangis.
Orang mengira kami pacaran.
Oppa, pria yang berhati hangat.
Pada hari aku dapat hasil ujianku,
aku mabuk dan menciumnya.
Jangan bohong padaku.
Kami bahkan ke hotel karena kami mabuk berat.
Keesokannya begitu bangun, oppa minta maaf padaku.
Kalau kalian memang menikah,
takkan kuceritakan ini padamu.
Lebih dari 10 tahun aku suka padanya, sejak aku masuk kuliah.
Aku ingin menikah dengannya dan hidup bersama selama 50 tahun lagi.
Bisa tolong katakan dia di mana?
Kau pikir aku percaya?
Dua hari lalu dia bahkan meneleponku sebentar.
Benarkah?
Nomornya berapa?
Aku coba menelepon, tapi tak pernah diangkat.
Dia tak pernah meneleponmu sekalipun?
Oppa bilang dia baik saja dan aku tak perlu khawatir.
Tapi aku resah.
Kau yakin...
kau dan oppa...
benar saling mencintai?
Dia...
baik saja?
Kau akan terluka, jangan bergerak!
Kurang ajar!
Aku tak marah padamu.
Kau sudah gila?
Nanti saja bicaranya.
Minta maaf.
Untuk apa minta maaf?
Apa salahnya hingga kau lempar pisau ke arahnya?
Kenapa harus minta maaf padamu, dasar psiko?
Mana mungkin bersama orang sepertimu?
Tak ada yang melempar pisau...
hanya karena putus cinta.
Apa karena kau chef?
Apa yang di tanganmu?
Jangan ikut campur.
Jangan minta maaf. Kau tak bersalah.
Setidaknya kau bisa minta maaf. Katakan maaf.
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf pada dirimu sendiri.
Dal Hui!/ Kurang ajar.
Ini percobaan pembunuhan!
Dal Hui.
Kau tak apa?
(Dalam Perbaikan)
Tak ada orang.
Aku mencari nafkah dengan tangan ini, bajingan.
Bajingan gila.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan coba kembali.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Kau berkelahi dengan siapa?
Kau menangis?
Matamu bengkak.
Kau hampir pingsan.
Kau sendiri tak tampak baik.
Hubungi suamimu. Jangan pulang sendirian.
Teleponnya tak diangkat.
Kalian bertengkar?
Dia tak mau menjawab teleponku.
Dia mengabaikan teleponku.
Kau mau mabuk lalu pergi ke Jembatan Sungai Han?
Supaya kita bisa mati?
Kau marah seperti aku.
Tapi katanya hari ini debu halus sangat parah.
Aku takkan bangun besok.
Aku takkan bernafas. Aku takkan makan.
Aku akan berhenti berpikir.
Aku takkan merasa terkhianati atau kesepian,
dan pergelangan tanganku takkan sakit.
Sebaiknya kau ke rumah sakit.
Tak mau. Aku akan memberontak.
Lalu malam ini kita mabuk dan berselingkuh?
Berselingkuh?
Entahlah.
Itu lebih baik daripada mati.
Kau benar./ Ayo lakukan.
Kau suka padaku?
Apa itu penting?
Itu penting.
Kalau suka, maka selingkuhnya serius.
Benar juga.
Ayo lakukan.
Saat bangun besok...
kita bisa pura-pura tak terjadi apa-apa.
Tapi kurasa...
tak bisa selingkuh dengan kondisimu seperti itu.
Apa harus meraba-raba untuk selingkuh?
Kalau tidak, lalu apa?
Tak sendirian sudah cukup.
Diperlukan kontak fisik?
Bercanda.
Aku bisa memegang tanganmu.
Apa itu?
Sampah.
Yang itu?/ Ini juga sampah.
Kita buang saja?/ Di mana?
Di sana.
Berikan padaku. Akan kubuang.
Tidak. Aku saja.
Kita cari kamar?
Kau pasti sering berselingkuh.
Lancar sekali.
Karena kau tampak lelah.
Ini perselingkuhan pertamaku.
Tempat ini terlalu mahal?
Bukan masalah mahal.
Kita buang sampah kita di sini. Ayo ke tempat lain.
Benar juga.
Sebelum berselingkuh, sebutkan usia masing-masing.
Berapa usiamu?
33 tahun.
Aku 31 tahun.
Kalau kau berubah pikiran setelah tahu usiaku, tak apa.
Aku sudah menerka kau lebih tua dariku
Benarkah?
Kalau begitu panggil aku noona.
Noona apa.
Kau tak dewasa.
Benar.
Sebaiknya ke mana?
Kita harus minum dulu, agar kehilangan akal sehat.
Pikiran buruk berdasarkan akal sehat.
Benar.
Soju?/ Ayo minum soju campur bir.
Setuju.
Tak dapat melakukan apapun kalau akal sedang sehat.
Tak dapat hidup di dunia ini kalau akal sedang sehat.
Ya.
Kenapa?
Anggap ini tak pernah terjadi.
Tentu saja.
Jangan merasa malu.
Tentu saja./ Hanya satu malam.
Benar.
Aku tak tahu aku wanita seperti ini.
Kita belum berbuat apa-apa.
Tapi akan berbuat.
Kita masih belum berbuat.
Tapi akan berbuat.
Kita perbuat yang belum kita perbuat.
Jadi berhenti khawatir.
Kau wanita seperti ini, aku juga, pria seperti ini.
Kenapa?
Maaf. Aku salah.
Tak perlu minta maaf.
Bukan karena itu.
Lalu?
Entahlah.
Tak apa. Jangan menangis.
Kita belum mabuk, tapi kenapa kita sangat berani?
Kau mau pergi minum?
Aku tak tahu aku wanita seperti ini.
Aku juga.
Kenapa menatapku? Kau membuatku jengah.
Siapa yang menghajarmu...
dan membuat tampang jelekmu makin jelek?
Sebelah sini memar seperti kismis penyek.
Dan dahimu...
Lebih sempit dari dahiku?
Kau picik?
Ya, aku picik.
Apa itu sakit?
Tidak.
Hidungmu jelek. Bibirmu juga.
Lihat gigimu. Coba lihat rapi tidak.
Kau memeriksa budak? Kau penjual atau pembeli?
Aku mau lihat kalau ada gigimu yang patah.
Tak mau.
Ayo. Buka mulutmu.
Setidaknya mata ini seperti camilan kesukaanku, almond.
Kau suka almond?
Kalau tahu?
Aku lebih suka tahu daripada nasi.
Maka akan kubuatkan almond masak saus pedas.
Ada hidangan seperti itu?
Kedengarannya enak.
Lain kali akan kubuatkan.
Lain kali?
Maka kita lupakan semua ini setelah makan hidangan almond itu?
Bagaimana ini? Tidak. Tidak!
Jangan buatkan aku almond saus pedas.
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku kecewa padamu.
Tak seharusnya berbuat begini.
Aku kecewa padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Sementara jangan gunakan tanganmu.
Dasar perempuan licik.
Rupanya kau bertahan karena rumah ini.
Takkan kubiarkan mereka.
Akan kutangkap Poong, bos gangster dan semua anak buahnya.
Aku mau minum lagi.
Buka matamu!
Tanganmu begitu tak apa?
Berbahaya. Keluar!
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?